Jebi se!
Ne, ne sad. Jebiga!
APACHOV SKOK
DOZVOLJENO SKRETANJE POLUKRUŽNO
Ovdje je požar.
Tko mi je isključio radio?
Ti si mi isključio radio.
Jesi li ti Harlin? Je li Harlin tu?
Sumnjam. Mrtav je.
- Jesi li ti vlasnik? - Da.
- Zašto ga zoveš "Harlin's"? - Zato što je to bilo Harlinovo.
Možeš li pogledati moj auto? Mislim da je puklo crijevo hladnjaka.
Bit će toplo danas. Opet, možda i neće.
Nikad ne možeš reći. Kad je vrućina, ne volim čak ni izaći iz kreveta.
- Ni kad je hladno. - Harlin...
- Darel. - Mislim da je puklo crijevo hladnjaka.
- Crijevo hladnjaka je puklo. - Znam. Što sam ti upravo rekao?
Ako toliko znaš, popravi ga sam.
Da mogu, ne bih bio ovdje. Popravi ga, ili idem na neko drugo mjesto.
Drugo mjesto? To je 50 milja odavde.
Stanica u centru grada je zatvorena prije tri godine.
U redu. Možeš li to popraviti ili ne?
- Da, mogu. - Odlično.
Vidjet ću ako imam crijevo kao ovo. Potrajat će malo.
- Koliko vremena? - Ne znam. Vrijeme.
- Koliko je sad? - 10:20.
Arizona...
- Mora da ima 32 stupnja. - 33.
- Što se desilo s tvojom rukom? - Nezgoda.
Moraš biti oprezniji. Ruke su veoma važne.
Ne znam da li još uvijek možeš vidjeti, ali kad sam bio mali...
Interesantno... Gdje mogu nešto popiti?
Tamo je restoran. Nije nešto.
Mi obični ljudi ga volimo.
Vratit ću se za nekoliko sati. Samo budi veoma pažljiv sa tim.
- To je samo auto. - To je mustang kabriolet iz 64.
To je razlog zbog kojeg ti živiš ovdje a ja samo prolazim.
- Samo da izvadim neke stvari. - Samo izvoli.
Isto kao grad, samo ružnije.
- Hej, ti tamo. - Želiš nešto, stari?
Idi do ugla tamo do one mašine i donesi mi gazirano piće.
- Ne možeš to sam učiniti? - Ne mogu dovraga, slijep sam.
- Izgubio sam oči u Vijetnamu. - Oprosti.
Neka ti ne bude žao. Samo mi donesi piće prije nego što umrem od žeđi.
- Imaš li sitnog? - Hoćeš sitno od slijepog veterana?
Gdje je otišao svijet?
Uzmi mi Dr. Pepera. Cola nije ništa drugo do zašećerena voda.
I otvori ga. Ja ne mogu. Ako to učiniš, onda si dobar dečko.
Neverojatno. Jebeni...
To je za majku zemlju. Ja sam 50% indijanac.
- Čestitam. - Za sve naše odnose.
- Hoćeš malo? - Drugi put.
Pas izgleda bolesno.
Zato što je mrtav. Nadam se da ga nisi mazio.
- Šta radiš sa mrtvim psom? - Samo je mrtav.
Šta bih trebao raditi? Ja i Jessy smo bili prijatelji još od rata.
Hajde, Jessy.
Vidimo se kasnije, osim ako ne naiđem na nešto gore.
- Treba li ti pomoć, ljepotice? - Idem samo do mog auta.
- To mi je usput. - Mama me je upozorila na strance.
Ja sam Bobby. Više nismo stranci. Vidiš kako je to bilo lako, ljepotice?
- Zar me moraš tako zvati? - Ne znam tvoje ime.
- Možda ti ga ne želim reći. - Zašto si onda stala?
- Pun si sebe. - To mi se sviđa kod mene.
- Zovem se Grace. - Grace, mogu li ti ponijeti paket?
- Možeš li? Da uzmem to? - Ne, nije problem.
- Šta se desilo s tvojom rukom? - Nezgoda.
Trebao bi biti pažljiviji. To su samo zavjese i karnišne.
Toliko sam se umorila od starih. Moja mama ih je napravila.
Znala sam da moram imati ove. Jesi li ikad osjećao da moraš imati nešto?
- Da, jesam. - Tu smo.
- Hvala, Bobby. - Nema na čemu, Grace.
- Nisi odavde. - Ne, moj auto se pregrijao na putu.
Sreća je što nisi u pustinji. Po ovakvom vremenu bio bi mrtav.
Kad odlaziš?
Dok ne popravim auto.
A ja sam te ovdje umorila i oznojila.
- Dobro jutro, Grace. - Dobro jutro, šerife.
- Nabavila sam nove zavjese. - Imaš također i pomoćnika.
Dobro jutro, šerife.
- Drago mi je što smo se upoznali, sinko. - Također, šerife.
- Trebala bi mi pomoć da da unesem ove kutije u kuću.
Mogao bi se istuširati. Naći nešto hladno za popiti.
Još uvijek imaš sreće.
- Odakle dolaziš? - Posvuda. Detroit.
Chicago, Miami. Imam neki nedovršeni posao u Las Vegasu.
- Što radiš? - Što se najviše isplati. Barmen.
Ranije sam podučavao tenis.
Natjecao sam se jednom.
Ja nikad nisam igrala tenis.
- Dosta mi je tvog sranja. - Polako, polako.
- Bobby, hoću moj novac. - Jesi li čuo?
Dobit ćeš svoj novac. Ne moraš ovo činiti.
Imaš dva tjedna, seronjo. Sjebi mu dva za sada.
Prvi prst.
Drugi prst.
- Još limunade? - To bi bilo divno.
- Šta inače radiš? - Malo ovo, malo ono.
- Uglavnom proričem sudbinu. - Gdje si to naučila?
Od mog oca.
Dođi ovamo.
Sjedni.
Nešto je u tvojoj prošlosti...
Nešto...postoji bol.
Nešto užasno želiš. Sada ti izgleda daleko.
Ali odlučan si.
I učinit ćeš što trebaš da bi to dobio.
- To sve možeš reći po mom licu? - Sva lica mi govore isto.
Svatko ima prošlost. Imaju bol i nešto što žele.
- Što ti želiš? - Isto što i ti.
Stvarno? Ja hoću vješati zavjese.
Možeš li me pridržati?
Čvršće. Neću se slomiti.
Tako. Spusti me.
Sada me možeš spustiti. Sigurna sam.
Dosadilo mi je vješanje zavjesa.
- Što sad da radimo? - Imam ideju.
Koju?
- U redu, bez igara. - Kakvu igru želiš igrati?
Ti nosiš moje pakete i idemo u krevet?
- Idem nazad u grad. - Želim prvo saznati o čovjeku nešto...
- Od čega je građen. - Hvala na limunadi.
- Nisi mi odgovorio. - Još uvijek igraš.
Što želiš?
Grace!
Jake... Mislila sam da si u Phoenixu.
Tko je dovraga ovo?
- Tko si dovraga ti? - Njen muž.
Tko si ti? Ovo treba biti dobro, inače ću te polomiti.
Samo sam pomagao vašoj ženi oko zavjesa.
- Nije tako izgledalo. - To je sve.
- To mnogo govori. - Grace, reci mu.
Pretpostavljam da je samo dolutao ovdje? Trebao bih ti razbiti zube!
Namamila si me ovdje tako da se nas dvojica pobijemo zbog tebe?
Zaboravi.
Ne možeš tek tako ući i izaći.
- Slomio si mi nos! - Nije slomljen.
Kreći, seronjo.
- Što hoćeš jebote? - Uskači. Umrijet ćeš na ovoj vrućini.
Nisi valjda još uvijek uznemiren zbog onog ljubakanja, zar ne? Ulazi.
- Što se desilo s tvojom rukom? - Nezgoda.
- Moraš biti... - Oprezniji. Znam.
Ja sam Jake MacKena.
- Bobby Cooper. - Šta te dovodi u Superior?
- Auto se pregrijao. - Da li se Darel brine o tome?
- Glup je kao vreća čekića. - Da, pravi je lik.
- Gdje ideš? - California.
- Da li živiš tamo? - Čovjek hoće da plovim njegovim brodom.
Ti si mornar. To je život.
Samo sjedni u brod i otplovi.
- Čovjek tako može nestati. - Da sam znao da je udata...
To bi bila razlika. Ti si čovek bez granica.
To mogu osjetiti na tebi.
Da, to je znoj čovjeka koji nema nijednu poštenu kost u svom tijelu.
Nemoj se uvrijediti. Čovjek bez etike je slobodan čovjek. Zavidim ti.
Žena onakvog izgleda i čovjek mojih godina, što sam mogao očekivati?
Žene...Ne možeš živjeti s njima, ne možeš živjeti bez njih.
Ne možeš živjeti s njima, ne možeš ih ubiti.
Kladim se da te je jako napalila, mrdajući guzom u tvoje lice.
Hteo si joj skinuti gaće i razvaliti je, a onda sam ja ušao.
Imaš narav. Kladim se da si joj samo htio slomiti vrat.
Kladim se da si ju htio samo ubiti.
Bi li? Da li bi je ti ubio?
- Zašto bih je ja ubio? - Dojadile su mi njene male igre.
Mogao bi to učiniti i odlepršati tim brodom, da te ni ne primjete.
Volio bih podijeliti 50 000 dolara životnog osiguranja s njenim ubojicom.
Radio sam neke stvari, ali nisam ubojica.
Kako znaš kad nikad nisi probao?
Šališ se. Zar ne?
Tako je. Ništa drugo do šala.
Uživaj ovdje, momče.
- Imaš li sode? - Pričaj polako.
- Hladnu sodu. - Nešto za klopu.
Ne, ne. Piće.
- Makni to od sebe i nitko neće biti povrijeđen. Isto važi i za tebe, kopile.
Daj mi novac.
To je sve? Gospođo, imam djecu koju trebam školovati.
Šta ti imaš, prijatelju?
Lijepo. Imaš ukusa. Daj mi kutiju.
- To su samo kutije. - Ja sam čitač. Baci.
- To su obiteljske stvari. - Daj mi torbu.
- Ne. - Ne?
- To nije dobro. Hajde. - Ne?
Neće mi dati torbu.
- Ne mora. - Hajde!
- Ne moj vjenčani prsten! - Dodatak nikad ne škodi.
Ubojico!
Gospodine, povrijeđeni ste. Zvat ću policiju.
Ne. Ne policiju.
- Evo. Ne policiju. - 100 dolara, ne policiju?
Ne policiju.
- Šta se desilo sa tvojim licem? - Imao sam nezgodu.
Još jedna nezgoda? Moraš biti oprezniji.
Šta se dovraga desilo sa mojim autom?
Morao sam promijeniti i donje crijevo također, ali sad ide kao san.
- Koliko? - Da vidimo...
Imaš dijelove i posao. Hajde neka bude...150 dolara.
- Koliko? - 150.
- Da zamijeniš crijevo hladnjaka? - Crijevo u Mustangu iz 1964.
To je Ford, ne Ferari!
To nije samo Ford. To je Mustang iz 1964.
- Kakve to ima veze? - Ne znam.
Ali razlog je što ja živim ovdje, a ti samo prolaziš.
Duguješ mi 150 dolara.
Upravo sam opljačkan.
Izvadi svoju American Ekspress zlatnu karticu i zovi tipa na TV-u...
- Nemam kreditnu karticu. - Onda ćeš ovo morati odraditi.
Imam Movado. Vrijedi 7.800 dolara. Mogao bi ga prodati.
- Ne vidim brojeve. - Zato je tako skup!
Pogledaj zlato.
Nema datuma. Mogu ti reći, da ovo ne vrijedi ni pačjeg prdeža.
Dobio sam ovo za 3.75 dolara. Ima dosta spravica. Držat ću se ovog.
Ti kučkin sine!
- Moj odvjetnik će te zatvoriti. - Nemaš kreditnu karticu, ali imaš odvjetnika?
Pričaj koliko hoćeš, ali zar nisi pročitao znak?
- Koji znak? Hoću moj auto. - Ja hoću mojih 150 dolara.
- Koja je linija u Dalasu? - Ti škrtico. Izgubi moj broj!
- Mike, ti... - Koji Mike?
Cici, Bobby je. Znam da je bilo dugo, ali u frci sam.
- Treba ti novac? -150 dolara.
Ne, ti si ukrala moje CD-ove. Ili je to bio moj bivši cimer, s kojim si se trpala?
OK, gdje je moj G. Kafa? Cici?
- Rozarita. Bobby. - Jebi se!
- Mama, Bobby je. Tvoj sin. - On je mrtav.
- Ne, nisam mrtav. - Jesi za mene.
Halo? G. Arcady, ovde neplatiša Cooper.
Smrad zove na moj račun.
Bobby, očekivao sam da te vidim, ne da pričam s tobom preko telefona.
Kakav sam dan imao. Ovo će zvučati kao nevjerojatna priča.
Imao sam novac. Na putu sam za Vegas, i auto mi se pokvario.
Ulazim u dućan da kupim hranu, i mjesto bude opljačkano.
- I pljačkaš uzme tvoj novac? - Bila su dvojica, i ubijeni su.
Stara gospođa ih je ubila.
Ona ih ubije, i novac u torbi se raspadne u komade.
Kakve su šanse? Pa sam mislio da bi možda mogao...
Možeš li mi poslati 150 dolara? Platit ću ti sa ostatkom.
- Koji nemaš. - Mogu prodati moj auto u Vegasu.
Gdje si?
U malom usranom mjestu 200 milja istočno od Phoenixa.
Superior.
- Zar ne možeš poslati... - Ne! Slušaj me, seronjo!
Ne zanima me ako te je udario kamion ili pregazio parni valjak.
Duguješ mi 13.000 dolara i hoću ih na mom stolu sutra!
Ili ću ti pokazati što je loša sreća!
- Kapiraš? - Jebi se i ti!
- Što si rekao? - Ne. Oprosti.
- Toliko sam pod stresom. - Duguješ mi 4 tjedna.
Sad hoćeš još jedan tjedan. To je 5 tjedana.
To je također 5 prstiju, zato što ide jedan prst za jedan tjedan!
Dođi sutra i budi dobar.
I možda neću sjebati ostala tri prsta...
Idi u Superior. Ovaj neplatiša neće vidjeti sutra.
Dobio si tri glave zaredom, šanse su da sljedeća bude pismo.
Šuti i pij svoju kavu, i prestani bacati taj prokleti novčić.
- Mogu li ti donijeti nešto? - Pivo. Beckovo.
- Nemam Beckovo. A-1, Corona? - Heiniken?
- Ne. Imamo Millerovo. - Bode misli da su šanse 50-50.
- "Original Draft"? - Ne, imamo samo stari dobri Miller.
Možeš ga uzeti ili ostaviti.
Uzet ću ga!
- Flo. Cheesburger krvavi. - Vratit ću se sa tim pivom.
I konobarica po imenu Flo... Isuse!
- On ne zna statistiku. - Što si ti? Raketni inžinjer?
Jebena mačka.
Imaš li novčić za jukebox?
Hoću pustiti jednu pjesmu. Imaš li novčić?
- Što ti se desilo sa rukom? - Porezao sam se brijući se.
- Da, moram biti oprezniji. - Imaš li želju?
- Sve country sranje zvuči isto. - Kako bi bilo da izaberem jednu za tebe?
Zar ne voliš Patsy Clein? Zašto ona ne izdaje više ploča?
- Zato što je mrtva. - To je tužno.
- Zar te to ne rastužuje? - Imao sam vremena to preboljeti.
Nisi odavde, zar ne? Odakle si?
- Oz. - Ne, nisi iz Oza!
- Oz je iz onog filma. - Prebrza si za mene.
Ne! Vidim, ali ne vjerujem.
Što radiš sa mojom djevojkom?
Pitao sam te nešto.
- Tobi, samo smo pričali. - Šuti. Vrati se za naš stol.
Ne tjeraj me da te ponovo pitam. Što radiš sa mojom djevojokm?
- Ništa nisam radio. - Nije mi tako izgledalo.
- Htio si se valjati s njom. - Da li su svi u ovom gradu na drogama?
- Samo sam ga pitala za novčić. - Ušuti.
Imamo posao za obaviti. I nikad nisam uzimao drogu.
Možda bi trebao. Nisam se pokušavao valjati s tvojom djevojkom.
Izazivam te.
Hoćeš da se tučemo zbog nje?
Ne znaš tko sam. Zovem se Toby N. Tucker.
Ljudi me zovu TNT.
- Znaš zašto? - Nisu mnogo maštoviti?
Zato što sam kao dinamit. Kad se iznerviram, netko strada!
Dobro. Pokušao sam se valjati s tvojom djevojkom.
Sad sam uplašen, i naučio sam lekciju, i sad možeš ići.
- Isuse Kriste. - Ustani.
- Ili ću te isprebijati gdje sjediš? - Završi svoje piće i ostavi ga.
Nemoj ti meni nema veze, Flo. Ovo će biti gotovo veoma brzo.
Toby jedan dodir. Hajde, pizdo.
Imaš sreće ovaj put. Ali dotjerat ću ovo do kraja.
Mislim da ću te ispratiti kući.
- Što je to bilo? - Toby misli da svi žele Jenny.
Jenny želi svakog tipa kojeg vidi.
- Ne mogu otvoriti prodaju za tebe. - Ovo je pustinja.
Ljudi bi poludjeli.
- Pomoći ću sebi s malo kave. - Budi pažljiv.
- Kučkin sine! - Pogledaj šta si učinio.
- Opekao sam ruku. - Sva je crvena.
Stavit ću putar na nju kasnije.
Joe, nađi metlu i obriši ovo.
Sasta, ne plaši tog finog čovjeka. Oprosti za ovo, šećeru.
Da vidimo. 3.25 dolara.
Ugodan dan.
Pokušat ću.
Dovraga!
Zašto? Izvuci me iz ovog prokletog grada.
MacKena nekretnine
Jake mi je ime, nekretnine su moja igra.
Šta mogu učiniti za tebe momče?
- Nadao sam se da možemo razgovarati. - O čemu?
O tvojoj ženi. O tvojih 50.000 dolara životnog osiguranja.
- Podijelio bi ga sa njenim ubojicom. - Mislim da ti je vrućina udarila u glavu.
Ti si to spomenuo.
- Ne mislim uvijek sve što kažem. - Mislio si to.
Ti si ljigavo kopile koje bi ubilo svoju ženu da bi se obogatio.
- Što to tebe čini? - Ljigavo kopile bi bilo dovoljno.
Ti si ljubomoran čovjek. Ako ne možeš imati Grace za sebe...
Ti nisi tip osobe koja dijeli.
Ja imam, kako se zove, volim-mrzim odnos sa Grace.
- Voliš je, ali je mrziš. - Ne, mrzim je voljeti.
Mrzim tolerirati male igre koje igra.
Kao što spava sa pola grada iza mojih leđa i smije mi se. Kurva!
Želi da ju tučem. Ona to voli. Voli me mučiti.
Ali poslije svega... Ona je moja obitelj.
Ona je moja mala djevojka. Moja duša.
Ne bih mogao podnijeti vidjeti ju kako izdiše svoj posljednji dah.
Ne. Ne ja.
Ali ti... Imaš ubojicu u sebi.
Recimo da hoću da ubiješ kučku.
- Što želiš? - Koliko cijeniš ubojstvo?
Cijenim ga 50.000 dolara minus tvoj dio, naravno. A to je?
- 20.000. - Nemam toliko novca.
- Za uzimanje osiguranja treba vremena. - Koliko možeš uzeti?
Možda 10.000.
Treba mi 13.000. - To je malo previše.
Ne pričamo o kupovini auta, već o ubojstvu tvoje žene.
13.000 ili ništa.
Cjenkaš se.
Ali imao sam utisak da si moj tip kad sam te prvi put vidio.
Izgleda da imamo dogovor.
Da li ćemo se pozdraviti.
Ako ne vjeruješ čovjeku koga si unajmio da ti ubije ženu...
Mora izgledati kao nesreća.
Ako ne bude tako, onda ne valja.
Ja bih bio osumnjičen za ubojstvo bez novca dok bi ti negdje pobjegao.
Kako želiš?
- Ne smije biti obavljeno u kući. - Hoću malo novca unaprijed.
Zašto ti ne bih kupio avionsku kartu dok smo tu? Znam te.
Slušaj...
Idi do kuće vidjeti ju. Reci da si ju morao vidjeti.
Pričaj joj nježne riječi. Mladi pastuh kao ti sigurno si dobar u tome.
Onda promijeni temu. Pričaj o džipu. Ona voli to.
Možda jedina stvar koju voli.
Odvest će te u vožnju u pustinju, negdje gdje je tiho.
Vožnja kroz crvene stijene. Voli tamo ići.
I ja. To nam je zajedničko.
Tamo neće biti nitko, samo vi i neki prerijski psi.
I onda...počni sa nježnim riječima. Meni to nije bitno.
Opusti je, i onda...
...to učini!
- Mogla bi ga ostaviti. - Nije tako lako.
- Odeš. - Možda bi ti mogao riskirati.
Ti možeš lutati gdje želiš. Ja ne mogu.
Ne želim biti sama.
Voljela bih biti ptica.
Neki stari indijanci misle da se možeš pretvoriti u životinju.
Voljela bih da mogu. Da sam ptica, odletjela bih u Floridu.
Disney-ev svijet.
Uvijek sam želela tamo otići.
Onda ću odletjeti u New York, možda.
Onda ću odletjeti u St. Louise onda kroz cijeli Texas.
Onda ću odletjeti u Californiu.
Onda bi pretpostavljam vidjela sve.
Onda mogu umrijeti.
Kažu da ništa ne osjećaš.
Šok te ubije prije nego što udariš u zemlju.
Uvijek sam zamišljala da je to kao letenje.
Kladim se, sad, da ne znaš da li me želiš ubiti....
...ili pojebati.
Stani! Ne mogu!
- Što nije u redu? - Ništa.
Ne izgleda kao ništa.
Bježi iz grada brzo, Bobby.
Nemoj mi to raditi. Sjebalo me dosta njih.
Ti si kraljica toplog i hladnog.
- Takav je kaos sa Jakeom. - Znam kako je biti u kaosu.
Jake je bio s mojom mamom.
Kada je moj pravi otac umro.
Zvao me je njegovom "malom curicom".
Držao je moju mamu sa strane. Imao je ženu negdje drugdje.
Kontrolirao bi me.
Izgledaš tako lijepo.
Zagrli me.
- Zašto? - Ne zajebavaj se okolo kao tvoja mama.
Silovao me je sve vrijeme. Godinama.
Moja mama...
Boljelo ju je to zato što nije mogla ništa učiniti.
Postala je alkoholičarka.
Našli su moju mamu ovdje dolje.
Na dnu Apachevog skoka.
Virgile, šerif Poter, je rekao da je bila pijana i poludjela.
Nikad nisam vjerovala da je skočila sa stijene slučajno.
Bila je kao ja. Samo je htjela odletjeti.
Tako mi je žao.
Što ćeš? Život, zar ne?
- Jesi li ikad bio u Californii? - Da.
- Je li lijepo? - To je drugi svijet.
Prelijepe plaže i plava voda.
Čisto nebo, dokle god oko može vidjeti.
Povedi me sa sobom. Neću se osloniti na tebe.
Možeš me tamo ostaviti. Hoću samo otići.
Ne mogu otići prije nego što nabavim 150 dolara za onog ludog mehaničara.
- Darel? On i Jake... - Imaš li novac?
Jake mi daje samo 20 dolara.
Ako bi mogla nabaviti novac, mogao bih nas odvesti odavde.
- Ima novca. Puno. - Gdje?
Jake ga krije u sefu.
U podu spavaće sobe. Moja mama je rekla da tamo ima više od 100,000 dolara.
- U gotovini? - Kod Jakea ništa drugo ne vrijedi.
On tamo sjedi, smije se, priča sam sa sobom i broji ih.
100,000...kučkin sin.
Kako to misliš?
- Treba nam kombinacija. - Treba nam ključ.
On ga drži na sebi sve vrijeme.
Udara u mene kad vodimo ljubav.
Kako onda da ga uzmemo?
Ubij ga.
Ne mogu nikoga ubiti.
Nije mlad. Živio je dovoljno.
Bilo bi brzo. Ne mora čak ni osjetiti.
Učini to noću. Dođeš iza njega kada spava.
Ili kad me jebe...
Bobby!
Vidim to. U tebi je. Vidim smrt.
U srcu ti je. Učini to za mene.
Učinit ću sve za tebe. Treba ti novac da odeš odavde.
Tri milje je nazad do grada. Ima puno više od 100,000 dolara.
Gdje ideš?